La televisión china negocia emitir Friends en 2004

La televisión pública china, CCTV, negocia la compra de la serie estadounidense Friends para emitirla en 2004, diez años después de su estreno en Estados Unidos. Según el subdirector de programación internacional de la cadena, Qin Mingxin, la señal deberá explicar algunos temas que serán difíciles de entender para la población local.

"Hemos escogido esta serie porque es muy popular en Estados Unidos y tiene calidad, como demuestran todos los premios que ha recibido, aunque aún negociamos su compra", declaró Mingxin.

Está previsto que la serie sea emitida en el Canal 8 de CCTV y su nombre en chino será "Laoyouji", literalmente "Historia de viejos amigos".

"Tenemos previsto traducir la serie al chino y también tratar de explicar algunos comportamientos que están permitidos en Estados Unidos, pero que son difíciles de entender para el público chino", agregó el subdirector de programación de la cadena pública china.

Friends se empezó a emitir en la cadena estadounidense NBC en 1994 y se ha convertido en la serie más popular de la historia de la televisión, además de ser galardonada con varios premios Emmy.

El público chino ya conoce el famoso serial a través de las copias de cada temporada disponibles en DVD que se venden tanto en las tiendas como en la calle a unos seis dólares.

Lo mismo sucede con otras series de éxito en Estados Unidos, como Sex and the City, muy solicitada por el público chino, que tampoco ha escapado a la industria pirata del DVD.

(Gracias a JavierN por la noticia)