La serie

El doblaje de Friends

En España, Friends se emitió doblada al castellano y contó con un grupo de actores y actrices de voz que acompañaron a la serie durante sus diez temporadas.

Aquí tienes información sobre quienes pusieron voz a los seis protagonistas y algunas curiosidades del proceso de doblaje.

Más sobre doblaje

Si quieres profundizar en el doblaje en España, puedes visitar:

eldoblaje.com

Curiosidades del doblaje

Friends se empezó a doblar en el antiguo Sonoblok el 30 de abril de 1996. El último episodio se dobló en el nuevo Sonoblok el 15 de noviembre de 2004.

En la última escena del último capítulo estaban los seis actores de doblaje en la sala, algo poco habitual porque normalmente la serie se grababa en pistas separadas.

La última frase doblada no pertenecía realmente a la última escena, sino a un ajuste posterior para adaptar un chiste sobre la talla del sujetador de Rachel.

Actores de doblaje

6 fichas
David Schwimmer Ross
Alberto Mieza Alberto Mieza
Voz en castellano de

Ross

David Schwimmer · Alberto Mieza

Nombre del actor de doblaje

Alberto Mieza

Voces habituales

  • David Schwimmer

Otros papeles

  • Personajes de animación

Algunas películas en las que ha intervenido

David Schwimmer
  • Bésame tonto
  • Seis días y siete noches
John Leguizamo
  • A Wong Foo, gracias por todo
  • Romeo y Julieta
Quentin Tarantino
  • Four Rooms
Michael J. Fox
  • Corazones de hierro
Rob Reiner
  • Condenada
Timón
  • El rey león
Matt LeBlanc Joey
Dani García Dani García
Voz en castellano de

Joey

Matt LeBlanc · Dani García

Nombre del actor de doblaje

Dani García

Voces habituales

  • Brad Pitt
  • Christian Slater
  • Robert Sean Leonard

Otros papeles

  • Chris O'Donnell
  • Matt LeBlanc
  • Ewan McGregor
  • Robert Downey Jr.
  • Tobey Maguire

Algunas películas en las que ha intervenido

Brad Pitt
  • El club de la lucha
  • Seven
  • ¿Conoces a Joe Black?
  • Leyendas de pasión
  • Siete años en el Tíbet
  • Entrevista con el vampiro
Robert Sean Leonard
  • El club de los poetas muertos
  • Mucho ruido y pocas nueces
Christian Slater
  • Corazón indomable
  • Robin Hood: Príncipe de los ladrones
  • Mil ramos de rosas
  • Hard Rain
Chris O'Donnell
  • Batman y Robin
  • En el amor y en la guerra
  • El soltero
Tobey Maguire
  • Las normas de la casa de la sidra
Robert Downey Jr.
  • Jóvenes prodigiosos
Matt LeBlanc
  • Los Ángeles de Charlie
  • Perdidos en el espacio
Matthew Perry Chandler
José Posada José Posada
Voz en castellano de

Chandler

Matthew Perry · José Posada

Nombre del actor de doblaje

José Posada

Voces habituales

  • Matthew Perry

Otros papeles

  • Mark Wahlberg

Algunas películas en las que ha intervenido

Matthew Perry
  • Tango para tres
  • Falsas apariencias
Mark Wahlberg
  • La tormenta perfecta
Joseph Fiennes
  • Shakespeare in love
Courteney Cox Monica
Concha García Valero Concha García Valero
Voz en castellano de

Monica

Courteney Cox · Concha García Valero

Nombre del actor de doblaje

Concha García Valero

Voces habituales

  • Courteney Cox
  • Kristin Scott-Thomas

Otros papeles

  • Frances McDormand
  • Isabelle Adjani
  • Madeleine Stowe
  • Rene Russo

Algunas películas en las que ha intervenido

Kristin Scott-Thomas
  • Cuatro bodas y un funeral
  • El paciente inglés
  • Caprichos del destino
Frances McDormand
  • Arde Mississippi
  • Agenda oculta
Isabelle Adjani
  • Diabólicas
  • La reina Margot
Carrie-Anne Moss
  • Matrix
Madeleine Stowe
  • 12 monos
  • Promesas incumplidas
Rene Russo
  • Arma letal 3
Mary Elizabeth Mastrantonio
  • La tormenta perfecta
Jeanne Tripplehorn
  • Instinto básico
Concha García-Valero, una de las grandes actrices de doblaje en España, falleció en octubre de 2006.
Lisa Kudrow Phoebe
Alba Sola Alba Sola
Voz en castellano de

Phoebe

Lisa Kudrow · Alba Sola

Nombre del actor de doblaje

Alba Sola

Voces habituales

  • Sandra Bullock
  • Lisa Kudrow

Otros papeles

  • Gwyneth Paltrow

Algunas películas en las que ha intervenido

Sandra Bullock
  • Speed 2
  • 28 días
  • Blanco perfecto
  • Prácticamente magia
Lisa Kudrow
  • Una terapia peligrosa
  • Colgadas
Gwyneth Paltrow
  • Seven
Jennifer Aniston Rachel
Alicia Laorden Alicia Laorden
Voz en castellano de

Rachel

Jennifer Aniston · Alicia Laorden

Nombre del actor de doblaje

Alicia Laorden

Voces habituales

  • Gwyneth Paltrow

Otros papeles

  • Jennifer Aniston

Algunas películas en las que ha intervenido

Gwyneth Paltrow
  • Emma
  • Shakespeare enamorado
  • El talento de Mr. Ripley
  • Un crimen perfecto
Lucy Liu
  • Payback
Heather Graham
  • Austin Powers 2

Descubre otras secciones

People Choices
People Choices
Friends besos
Friends besos
Los peinados de Rachel
Los peinados de Rachel
Guiones
Guiones