Guiones

 

El de la fiesta del armadillo

--------------------------------------------------------------------------------

Escrito por: Greg Malins
Transcrito por: Roberto


--------------------------------------------------------------------------------


Comienza el capitulo (Piso De Monica y Chandler, están Rachel, Monica y 
Chandler en la cocina)

CHANDLER - Acabo de conseguir una mesa en Michele�s y entradas para Music 
Man para celebrar nuestras primeras navidades como pareja comprometida.

Monica - Prometida.

CHANDLER - Pareja prometida.

(Llega Phoebe de la calle.)

PHOEBE - Hola!

TODOS - Hola!

PHOEBE - Ahhhhhhh

(Coloca una calavera encima de la mesa de la cocina)

CHANDLER - Phoebe.

PHOEBE - Si?

CHANDLER - Una calavera?

PHOEBE - Ah si de mi madre.

RACHEL - Oh Dios mío!

PHOEBE - No no no no no, no no es mi madre, pertenecía a mi madre, si no, la 
sacaba todas las navidades para recordarnos que aunque sea navidad la gente 
sigue muriendo, y le puedes meter golosinas.

(Llega Ross)

ROSS - Hola!

TODOS - Hola!

Monica - Regaliz? (Le da la vuelta a la calavera para sacar uno)

ROSS - (Pensándoselo) Vale.

ROSS - Este año me toca Ben para navidades.

TODOS - Que bien es fantástico.

Monica - Te vestirás de Santa Klaus?

ROSS - Noo, en fin ya se que Susan lo hace cada año pero creo que 
aprovechare para explicarle lo de Hanuka.

PHOEBE - Y podrías explicarle lo de la calavera de navidad y la gente que 
muere.

RACHEL - Tal vez deberías aprovechar para explicarle lo de Phoebe.

(Sale Joey del baño)

JOEY - Hola

TODOS - Hola

RACHEL - Sabíais que estaba ahí.

Monica - No.

CHANDLER - Cuanto tiempo llevamos en casa?

Monica - Casi media hora.

CHANDLER - Que bonito.

(Monica y Chandler están sentados en el Central Perk)

CHANDLER - Sabes en lo que estoy pensando? Cuando nos casemos vas a cambiar 
tu apellido por el de Bing.

Monica - No.

CHANDLER - Porque no?

Monica - Bing suena muy raro.

(Entra Phoebe)

PHOEBE - Ah hola tíos!

CHANDLER - Hola.

Monica - Hola.

PHOEBE - (A Gunther) Me pones lo de siempre? Sabéis que? Me ha llamado mi 
casero y mi piso estará listo dentro de nada, así que pronto me trasladare.

Monica - Ohh Phoebe te echaré de menos.

PHOEBE - Si, estaréis muy tristes. Voy a darle las buenas noticias a Rachel.

CHANDLER - Ah! Volveréis a vivir juntas?

PHOEBE - Si, por que no?

CHANDLER - En fin se lo pasa tan bien con Joey, que di por supuesto que 
seguiría viviendo con él.

PHOEBE - Y por que crees que se lo pasa tan bien con Joey?

CHANDLER - Ah! Por nada excepto que me lo dijo.

PHOEBE - Entonces ... Te dijo que ya no quería vivir conmigo?

CHANDLER - No no, no dijo eso ... Creo que deberías seguir hablando con 
Monica.

Monica - Tranquila Phoebe estoy segura de que quiere vivir contigo.

PHOEBE - Estas completamente segura?

Monica - Pues ... no, pero probablemente querrá hacerlo.

PHOEBE - Ja, probablemente no me gusta esa palabra. Yo se lo que realmente 
significa esa expresión, si si ah tu madre probablemente no se suicidara, lo 
siento pero no voy a aferrarme a la idea de que Rachel y yo vivamos juntas 
por un un probablemente, una tiene que cuidar de si misma en este mundo 
vale? (mientras sale del café) La historia no nos enseña nada!!

CHANDLER - Bing ya no te parece tan raro verdad?

(Piso de Joey, Rachel entra por la puerta y Joey esta en la sala)

JOEY - Ey

RACHEL - Hola

JOEY - Ya estas en casa, adivina que me a regalado Phoebe?

(Toca una batería con las baquetas)

RACHEL - Una batería?

JOEY - No, una batería.

(Restaurante donde Chandler hizo la reserva, se acercan al camarero)

CHANDLER - Hola nos da dos burritos para llevar jajaja.

Monica - Lo siento, aunque no tanto porque usted no vive con él, tenemos una 
reserva a nombre de Chandler Bing.

CAMARERO - Ah si, su mesa estará lista dentro de unos 45 minutos.

CHANDLER - 45 minutos? Tenemos entradas para Music Man a las 8.

CAMARERO - Lo siento estos días tenemos muchas reservas señor.

(Se alejan del camarero para hablar)

CHANDLER - Es por lo de los burritos.

Monica - Tienes que darle una propina.

CHANDLER - Una propina? Solo era un chiste.

Monica - No, para conseguir mesa, en estos sitios hay que soltar pasta todo 
el mundo quiere un soborno.

CHANDLER - Vale, cálmate agente Omalie. Le daré una propina.

Monica - Vale, pero hazlo con mucha discreción.

CHANDLER - Oye, puedo ser discreto.

(Se acerca al camarero)

CHANDLER - (Mientras le da la mano para darle un billete cuando las junten) 
Escuche, tenemos un poco de prisa así que si pudiera conseguirnos una mesa 
un poco antes se lo agradecería.

CAMARERO - Por supuesto.

Monica - Como ha ido?

CHANDLER - Me he equivocado de mano.

(Piso de Ross, Ross tiene a Ben en sus brazos dándole vueltas en el aire)

ROSS - Uhhhhhhh jejeje eh eh oye, no tendrás ganas de vomitar verdad?

BEN - No.

ROSS - Pues yo si. Oye Ben tu, tu sabes que fiesta se acerca verdad?

BEN - Navidad.

ROSS - Eh ... si, y sabes cual es la otra fiesta que se acerca?

BEN - Nochebuena.

ROSS - Eh ... si, pero también ... Haaaanuka. Tu tienes sangre judía y 
Hanuka es una fiesta judía.

BEN - Santa Klaus tiene renos que vuelan.

ROSS - Cierto pero en Hanuka ... Hanuka es la celebración de un milagro, 
verás hace muchos muchos años había un pueblo conocido como los macabíes.

BEN - (Cantando) Navidad Navidad.

ROSS - Ja ... vale eso está muy bien, si pero en Hanuka cantamos (Cantando) 
peonza peonza peonza te hice de arcilla.

BEN - Rudolph el de la roja nariz.

ROSS - Jaja vale esto no es un concurso.

BEN - Cuando vendrá Papa Noel?

ROSS - Oye, que tal si este año en vez de Papa Noel nos divertimos 
celebrando Hanuka?

BEN - No viene Santa Klaus. He sido malo?

ROSS - No, no no no no, oye no has sido malo, has sido muy bueno.

BEN - Santa Klaus esta enfadado conmigo.

ROSS - No, oye oye por favor Ben Santa Klaus no está enfadado contigo vale? 
Pero si tu eres su niño favorito.

BEN - Vendrá Santa Klaus?!!

ROSS - (Decepcionada) Siiii, vendrá Santa Klaus.

(Restaurante en el que están Monica y Chandler)

Monica - Es fácil hazlo en plan despreocupado, le dices algo amable, le das 
la mano, y le sueltas la propina.

CHANDLER - Como sabes tanto de eso?

Monica - No lo se.

CHANDLER - Richard lo hacía verdad?

Monica - Ya estaríamos tomando la sopa.

CHANDLER - (Susurrando) Viejo bigotudo.

(Salen una pareja del restaurante)

Monica - Mira acaban de marcharse, venga dale la propina nos dará su mesa.

(Chandler se acerca al camarero)

CHANDLER - Disculpe. (Busca en los bolsillos y no encuentra el dinero, se 
aleja un poco y aparece una pareja)

PAREJA - Hola, tenemos un poco de prisa, podríamos .....

CHANDLER - (Encuentra el dinero) Ah jajajaja.

(Piso de Joey, entra Phoebe, Rachel está tocando la batería)

RACHEL - Ja.

PHOEBE - Así que te gusta la batería?

RACHEL - Es genial.

PHOEBE - Me preocupaba que pudiera crear una situación insoportable, pero 
vale por lo visto no así que yupiiiiiii!!!

JOEY - Ey fíjate Phoebe hemos aprendido una canción, lista? Uno, dos, tres, 
cuatro.

(Rachel comienza a tocar la batería, y cuando acaban ....)

RACHEL y JOEY - Tequila!!!!

PHOEBE - Que diver.

(Central Perk, están Joey, Chandler y Monica)

GUNTHER - (A Chandler) Aquí tienes.

CHANDLER - Gracias Gunther, toma (extiende la mano para darle una propina, 
pero las monedas caen encima de la mesa), esta claro que no es mas fácil con 
monedas.

(Joey recoge las monedas de la mesa)

CHANDLER - Gracias.

JOEY - A ti.

(Entra Phoebe)

JOEY - Eh Phoebe.

PHOEBE - Hola.
JOEY - Toma (Le da una moneda) ahora solo te debo 49,50.(Se va)

CHANDLER - Eh Phoebe.

PHOEBE - Hola.

CHANDLER - Si quieres regalarle a Joey un regalo de navidad que perturbe a 
todo el edificio, porque no le traes algo un poco mas sutil como una bola de 
demolición o un vial de viruela para que pueda esparcirla por el rellano.

Monica - No, no es solo por la batería, cada 5 minutos Joey lanza las 
baquetas al aire y tengo que oírle decir - " Oh mi ojo, dios mío mi ojo" - 
en fin es muy molesto.

PHOEBE - Si, gracias, lo ves así es como la gente normal debería reaccionar 
ante una batería.

Monica - Un momento Phoebe le regalaste esa batería para que Rachel se viera 
obligada a mudarse.

PHOEBE - Puede que a cierto nivel.

(Piso de Joey, Joey lleva unas gafas de carpintero, y se golpea para ver si 
al caer la baqueta le hará daño, Rachel está con él)

RACHEL - Joey bastaría con que dejases de lanzar las baquetas al aire.

JOEY - Y eso que tendría de rockero.

(Entra Phoebe, con un terrario cubierto con un trapo)

PHOEBE - Eh Joey.

RACHEL - Hola.

PHOEBE - Te traigo otro regalo.

JOEY - Espera no me digas que es. (Empieza a hacer un redoble de tambores)

PHOEBE - (Mientras destapa el terrario) Es una ... tarántula.

(Joey se cae al suelo del susto y Rachel se queda mirándola)

PHOEBE - Oh Díos, Rachel cuanto lo siento en que estaría pensando 
regalándole a Joey esta enorme, asquerosa y espeluznante araña en una jaula 
tan mal construida.

RACHEL - Pero que estás diciendo, me encantan. Tenía una tarántula cuando 
era pequeña, pero murió porque se la comió mi gato, y luego ... murió mi 
gato, pero Joey, a que mola un montón?

JOEY - (Con cara de terror y tocándose el pecho) La tengo encima, siento 
como si la tuviera encima, tengo que irme.

RACHEL - Oh a que es adorable Joey le tiene miedo a la tarántula.

PHOEBE - Ah si es tan adorable, Dios es tan divertido, Joey es el mejor me 
alegro de que te lo pases tan bien aquí.

RACHEL - Eh espera un momento, oye Phoebe que te pasa?

PHOEBE - Nuestro piso está listo.

RACHEL - Y ... eso te pone furiosa porque ...

PHOEBE - Porque prefieres vivir aquí con Joey.

RACHEL - De donde has sacado eso?

PHOEBE - Monica Y Chandler me dijeron que aquí te lo pasas en grande. Y por 
lo visto ninguna batería o tarántula cambiará eso.

RACHEL - Phoebe le has regalado todo eso a Joey para intentar ahuyentarme de 
este piso? Si era eso lo que querías hubiese sido mejor regalarle peces, los 
peces me dan mal rollo.

PHOEBE - Peces.

RACHEL - Pero eso no hubiese cambiado nada, tu y yo vamos a vivir juntas 
somos compañeras de piso ese es el trato.

PHOEBE - Solo quería que tuvieras ganas de vivir conmigo aunque ... bueno si 
aquí te lo pasas tan bien ...

RACHEL - Oh lo paso mucho mejor contigo.

PHOEBE - Nos divertíamos mucho verdad?

RACHEL - Un montón.

PHOEBE - Si. En fin dicen que si queremos podemos ir a verlo esta noche.

RACHEL - Oh me encantaría.

PHOEBE - Yuuupi!!!! Vale

RACHEL - Que guay.

PHOEBE - Ah Monica me ha pedido que dejase de tocar la batería.

(Rachel mete loas baquetas dentro del terrario)
RACHEL - Hecho.

(Tienda de disfraces, entra Ross)

ROSS - Hola.

DEPENDIENTE - Hola señor ha venido a devolver esos pantalones.

ROSS - No, los pantalones son míos.

DEPENDIENTE - Si? Vaya. En que puedo ayudarle?

ROSS - Eh os queda algún traje de Santa Klaus?

DEPENDIENTE - Dos días antes de navidad, lo siento amigo.

ROSS - Venga hombre no tienes nada en plan navideño? Se lo he prometido a mi 
hijo y la verdad no quisiera decepcionarle, eh vamos algo tiene que haber.

(Piso de Monica Y Chandler, están Ben, Monica y Ross vestido de armadillo)

ROSS - Soy el Armadillo Navideño. Soy un amigo de Santa Klaus y me ha 
enviado aquí a desearte una feliz navidad.

Monica - Que le ha pasado a Santa Klaus Armadillo Navideño?

ROSS - Santa Klaus no estaba disponible faltando tan poco para navidad.

Monica - Pues pasa y siéntate debes estar agotado después de venir desde ... 
Texas.

BEN - Texas?

ROSS - Eso es Ben soy el representante de Santa Klaus en todos los estados 
del sur y ... Meeeexico. Pero Santa Klaus me ha enviado aquí a darte todos 
estos regalos Ben, ( el disfraz le impide moverse con facilidad) tal vez tu 
tía quiera echarme una mano.

BEN - Vaya!!!! Gracias.

ROSS - De nada Ben, FELIZ NAVIDAD!!!! Uh y FELIZ HANUKA!!!!

BEN - También vienes por Hanuka porque tengo sangre judía.

ROSS - Ah en serio yo también.

Monica - Porque ... los judíos también vagaron por el desierto?

ROSS - Por que no te vas a vagar por el rellano? Ah ... oye Ben que tal si 
el armadillo navideño te cuenta la historia del Festival de Luces?
BEN - Moooooola!!!

ROSS - Oh

Monica - Vamos Ben.

ROSS - Hace muchos muchos años había un pueblo conocido como los macabíes.

(Entra Chandler vestido de Papa Noel)

CHANDLER - Jou Jou Jou FELIZ NAVIDAD!!!!

BEN - Santa Klaus!!!!

(Ben abraza a Chandler)

ROSS - Que estas haciendo aquí Santa Klaus?

CHANDLER - He venido a ver a mi viejo amigo Ben. Y tu que haces aquí ... 
extraño hombre - tortuga?

ROSS - Soy el armadillo navideño. Tu amigo con sangre judía. Me has enviado 
aquí a darle unos regalos a Ben, recuerdas?

BEN - Me has traído algún regalo Santa Klaus?

CHANDLER - Por supuesto que si Ben chócala. (Intenta darle dinero al niño 
al chocar su mano, pero el dinero se cae) Esta vez habría funcionado si sus 
manos no fueran tan condenadamente pequeñas. Jou Jou Jou.

Monica - Ben por que no abres tus regalos mientras Santa Klaus, el armadillo 
y yo tenemos una charlita en la cocina? Ja, jamás pensé que llegaría a decir 
algo así.

ROSS - (A Chandler) Que estás haciendo?

CHANDLER - Llamaste a todo el mundo diciendo que no encontrabas un traje de 
Santa Klaus así que le pedí uno prestado a uno del trabajo.

ROSS - Gracias pe, pero tienes que irte.

CHANDLER - Por que?

ROSS - Porque por fin he conseguido que se interese por hanuka, y tu lo 
estás estropeando.

CHANDLER - Pero si aún no he podido mover mi barriga como un plato de 
gelatina.

ROSS - Lo siento Chandler pero esto es muy importante para mi.

CHANDLER - Está bien, voy a devolver el traje.
Monica - Oye crees que podrías quedártelo una noche más?

CHANDLER - Santa Klaus? En serio?

Monica - Si, te parece bien?

CHANDLER - Tu padre ... se disfrazaba de Santa Klaus?

Monica - No.

CHANDLER - Entonces esta bien!!!!

ROSS - Muy bien Ben, Santa Klaus tiene que irse. Dile adiós.

BEN - Nooo, por que tiene que irse?

CHANDLER - Ehhh ... porque si Santa Klaus y el armadillo ... navideño nos 
quedamos demasiado tiempo en la misma habitación el universo explosionará. 
Ehhh NAVIDAD!!!!

BEN - No por que no puede irse el armadillo navideño? Quiero a Santa Klaus.

ROSS - Está bien me rindo, Santa Klaus puede quedaaaarse.

CHANDLER - Vale me quedo pero solo porque quiero oír lo de hanuka. Beeen te 
sientas a mi lado mientras nos cuentan lo de hanuka?

BEN - Vale Santa Klaus.

ROSS - (A Chandler) Gracias.

CHANDLER - De nada.

ROSS - Muy bien es la hora de la historia de hanuka. Hace muchos muchos años 
había un pueblo conocido como los macabíes.

(Entra Joey vestido de Superman)

JOEY - FELIZ NAVIDAD!!!!

(Piso de Phoebe)

RACHEL - Oh vaya mira este sitio.

PHOEBE - Esto es terrible, han hecho tantos cambios que ya ni siquiera noto 
la presencia de mi abuela. (Mira la pared) Oh apliques nuevos.

(Rachel sale de la habitación)

RACHEL - Oh Dios mío.
PHOEBE - Qué?

RACHEL - Oye recuerdas que me dijiste que tu abuela había construido ese 
tabique para partir el dormitorio en dos?

PHOEBE - Si.

RACHEL - Y recuerdas que tenías miedo de que se enterará el casero y lo 
echara abajo?

PHOEBE - Si.

RACHEL - No ves a donde quiero ir a parar? ... Ya no está es una sola 
habitación.

PHOEBE - Oh no. (Entra) Oh caray.

RACHEL - Lo ves?

PHOEBE - Supongo que tendremos que volver a construir el tabique.

RACHEL - No se puede por culpa de la nueva claraboya.

PHOEBE - Hay una claraboya? ... Que guay.

RACHEL - Que hacemos? Vamos a empezar a buscar otro piso?

PHOEBE - Vives, estoy percibiendo que mi abuela no se sentiría cómoda si lo 
hiciera.

RACHEL - Eh empiezas a percibirla otra vez no es eso?

PHOEBE - Un poquito si.

RACHEL - Phoebs, es posible que tu abuela este diciendo que deberías vivir 
aquí sola?

PHOEBE - También lo has oído? Tienes el don!!!

RACHEL - Phoebe ... tranquila me gusta vivir con Joey.

PHOEBE - Estás segura?

RACHEL - No soporto hacer maletas, y me queda mas cerca del trabajo, y lo 
pasamos bien aunque echare de menos el vivir contigo.

PHOEBE - Ooouuu yo también.

RACHEL - Lo se. Oooou espera oyes eso? Escucha.

PHOEBE - Eh.

RACHEL - Capto algo de tu abuela. Dice que como tu te quedas con el piso de 
un solo dormitorio deberías darle a Rachel la silla violeta?

PHOEBE - No, no he oído eso.

(Piso de Monica, están todos menos Phoebe y Rachel)

ROSS - Y el milagro fue esa pequeña cantidad de queroseno que solo tendría 
que haber durado un día ardió durante ....

BEN - Ocho días enteros.

ROSS - Exacto. Por eso ahora celebramos hanuka, fin de la historia.

BEN - Es brutal.

ROSS - Si.

CHANDLER - Mi parte favorita a sido la de cuando Superman saca volando a 
todos los judíos de Egipto.

ROSS - De hecho el armadillo no está demasiado contento con esa parte. Vale 
Ben es hora de encender las velas de Haaaanuka!!!

(Entran Rachel y Phoebe, el resto está encendiendo las velas de Hanuka)

RACHEL - Hola!! Uh Vaya esto parece el funeral del conejito de pascua.

ROSS - Venid venid estamos encendiendo las velas.

PHOEBE - Vale entiendo que Superman este aquí, pero por que hay un 
puercoespín en el funeral del conejito de pascua?

(Escena Final) (Piso de Joey y Rachel, Rachel está cerrando el terrario)

JOEY - La has cogido?

RACHEL - La he cogido.

JOEY - Vuelve a estar en la jaula?

RACHEL - Vuelve a estar en la jaula.

JOEY - La jaula esta cerrada?

RACHEL - Joey quieres dejar de ser tan crío y salir de una vez.

(Sale Joey de su habitación, y sigue con el disfraz de Superman)

JOEY - Yo me largo. 

FIN

 

Descubre otras secciones...

Descubre un secundario al azar

Kenny
(Desconocido)

Vídeo al azar