Guiones

 

El de la tarta

--------------------------------------------------------------------------------

Escrito por: Dana Klein
Transcrito por: Alma Gandini


--------------------------------------------------------------------------------


Monica: (entra) ¡Hola tíos!
Ross, Rachel y Chandler: ¡Hola!
Chandler: He reservado la habitación en el Woodford Este fin de semana
Monica: ¿Ese hotel en Vermont? ¡Si que sabes pillar una indirecta!
Rachel: No podéis marcharos este fin de semana. ¡Es el cumpleaños de Emma!
Ross: ¡Si!
Rachel: Montamos una fiesta.
Monica: ¿Y no podéis montarla cuando volvamos?
Ross: No.
Rachel: No, ¡no sería el día de su cumpleaños!
Chandler: ojala tuviera un año y ni pajolera idea que es un cumpleaños.
Ross: Venga tíos es muy importante para nosotros
Monica: Pues lo siento, pero nos vendría muy bien marcharnos un fin de semana. Ya saben, para reconectarnos… emocionalmente.
Chandler: Tengo ganas de hacer una cosa. Lo leí en una revista...
Rachel: ¿Y no podéis iros a Vermont al día siguiente?
Ross: Si, queremos que estéis todos. Por muy mal que me sepa retrasar que montes méritos raros con mi hermana.
Rachel: Vuestra asistencia es muy importante. En fin, ¿cómo vamos a celebrar su cumpleaños sin la presencia de sus tíos?
Monica: Está bien, nos quedamos. Podemos irnos después de la fiesta.
Chandler: Vale, ¡pero no renunciaré a lo de la revista por esa fiesta!
Monica: Créeme, no vas a renunciar por ese motivo.

CRÉDITOS DE APERTURA

[Escena: apartamento de Joey y Rachel]
Rachel: Sabes Phoebe, cuando era pequeña en mi cumpleaños mi padre escondía un regalo en cada habitación de la casa. Y luego dibujaba un mapa del tesoro para ayudarme a encontrarlos.
Phoebe: Me encantan esas tradiciones familiares. Cuando Ursula y yo éramos niñas, el día de mi cumpleaños nuestro padre vendía su sangre para comprarnos comida.
Ross: (Entra) ¡Hola tías!
Rachel y Phoebe: ¿Qué tal?
Ross: Fijaos, he traído la cámara para el video de Emma
Rachel: ¡Oh, bien bien! Se nos ocurrió grabar un video de su cumpleaños y dárselo cuando cumpla 18.
Phoebe: ¡Oh, mola! Es como una cápsula del tiempo.
Ross: ¡Si!
Phoebe: Imaginaos, ¡estará viendo ese video en una tele que ni siquiera se ha inventado todavía! Con amigos que ahora todavía son bebes. ¡Y vivirán en una ciudad flotante que los humanos habrán construido para escapar de la gente hormiga!
Ross: Justo lo que esperamos ¿Qué, Emma ya está despierta?
Rachel: No, es la hora de la siesta.
Ross: Bueno, ¿Y dónde está Joey?
Rachel: He dicho que es la hora de la siesta.
(Joey sale de la habitación bostezando)
Ross: (filmando a Joey) Hola, ¡ahí está el tío Joey!
Joey: Hola
Ross: Venga, ¡dile algo a Emma para su décimo octavo cumpleaños!
Joey: 18, ¿eh? (Se empieza a preparar para decir “¿Como andas?” a su manera)Ross: Joey, ¡NO!
Joey: ¿Qué, qué? ¡Es para sus amiguitas!
Ross: ¡Cuando vean esto tendrás 52!
Joey: ¡Y estaré pensando en sentar cabeza!
Rachel: Joey ¿Puedes montar esto para que la gente ponga sus regalos para Emma?
Joey: Encantado, síJoey: (A Phoebe) ¿Teníamos que traer regalos?
Phoebe: ¡Sí! Yo le he escrito una canción
Joey: Ah ya, ¿Y como iba yo a saberlo?
Phoebe: Joey, es una fiesta de cumpleaños.
Joey: Sí, pero de una niña de un año ¿Qué sentido tiene eso? El otro día se rió durante una hora con una taza. ¡Solo una taza! Con un dibujo de Elmo vestido de granjero. Esta al lado de una vaca, y la vaca dice “¡Elmoo!” (Joey comienza a reír) ¡Tía, esa taza la monta!
(Monica y Chandler entran)
Monica: ¡Hola!
Chandler: ¡Hola! ¿Dónde está la homenajeada?
Rachel: Aún está durmiendo
Chandler: Oh, claro, habrá pasado la noche en vela por la fiesta que no sabe que se monta.
Rachel: Oye, se que tenéis muchas ganas de llegar a Vermont y que esto no es importante para vosotros. Pero lo es para nosotros ¿Vale? Nunca volverá a celebrarse su primer cumpleaños.
Monica: Tienes razón. Tienes razón, lo sentimos. Así que despiértala y que empiece la diversión.
Rachel: No ha dormido bien esta noche, no podemos despertarla
Monica: ¿Es una puñetera broma?
(Alguien golpea la puerta. Rachel va a abrirla)
Jack and Judy: ¡Hola!
Ross: (apuna la cámara para grabar su entrada) ¡Hola!
Monica: ¡Gracias por venir!
Jack: ¡No puedo creer que Emma ya tenga un año!
Judy: (a Monica) Me acuerdo de tu primer cumpleaños. Ross estaba celoso de toda la atención que recibías, se estiró tan fuerte de los testículos que tuvimos que llevarlo a urgencia.Ross: (apuntándose con la cámara) ¡Eso es algo que no sabías de tu papá!
Joey: ¿Que tal señores Geller? Déjenme que les ayude
Jack: ¡Gracias!
Joey: Esto es una maravilla, ¿no? Los tres juntos otra vez. ¿Saben que sería divertido? Si le diéramos este regalo a Emma de parte de los tres.
Jack:¿Y tu quién eres?

(Lapso de tiempo)

Monica: ¡No puedo creer que Emma siga durmiendo!
Chandler: Ni yo, ¿Qué vamos a hacer?
Monica: Tengo un plan. Tengo un plan. Voy a pegarte en las costillas con esta fuente con todas mis fuerzas ¿Vale? ¡Te echarás a gritar, y ella despertará!
Chandler: ¡No pienso ir a Vermont con esta Monica!
Joey: Hey Phoebe, ¿qué te parece? Ya que tú has escrito una canción, podría hacer algo para Emma aprovechando mi talento.Phoebe: O sea que vas a… ¿Ligar con ella?
Joey: ¡No, no, no! ¡Mi talento como actor!
Phoebe: Ah!
Joey: No se, a lo mejor podría… ¡Hacer una lectura dramática de uno de sus libros!
Phoebe: ¡O podrías insertar una manzana!
Joey: Creo que a Emma le podría gustar
Rachel: ¡Uh! ¿Qué le podría gustar?
Joey: Em bueno, ¡Mi regalo!
Rachel: ¿Que le has comprado?
Joey: Hemos preparado unas actuaciones.
Phoebe: Actuaciones separadas.
Joey: ¡Igualmente buenas!
Rachel: ¡Podría ser muy divertido! Oye, esperéis, la gente empieza a ponerse un poco nerviosa esperando a que Emma se despierte de la siesta, así que ¿Os importaría hacer un pase ahora?
Phoebe: ¡Claro, sí!
Joey: (inseguro) Sí, esta bien
Rachel: (a todos) ¡Atención, vamos a empezar la fiesta de una vez! Joey y Phoebe han preparado unas pequeñas actuaciones.
Ross: Oh, ¡genial!
Phoebe: (a Joey) ¿No te morirás de vergüenza ahí de pie sin nada preparado?
Joey: ¡Lo hago cada semana con tres cámaras enfocándome y el equipo esperando!
Rachel: Bien Joey ¿Qué vas a interpretarnos?
Joey: Voy a hacer una lectura dramática de uno de los libros de Emma.
Rachel: ah, vale, ¿De cual?
Joey: Bueno es... (Agarra un libro) uno de sus favoritos, uh, (lee el título del libro) “Capeando el temporal. Soportando la depresión post-parto” eesh! (vuelve a apoyar el libro y agarra otro) “Siempre te querré”. Siempre te querré. De Robert Munsch. Editado por libros Firefly. Impreso (hace una pausa y cambia su voz por una dramática) en México una madre sostenía a su recién nacido y lo acunaba suavemente arriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo. Y mientras lo hacía, le cantaba “Siempre te querré, siempre me gustarás, mientras yo viva, mi bebé serás” (La imagen se desvanece y ahora Joey está terminando el libro). Y mientras lo acunaba, le cantaba “Siempre te querré, siempre me gustarás, mientras yo viva, mi bebé serás”.
Rachel: (llorando) ¡Oh! ¡Ha sido increíble!
Ross: Muchísimas gracias por el regalo
Chandler (casi llorando): ¡No estaba preparado para esto!
Ross: increíble... increíble.
Rachel: Phoebe, ¡perdona! Phoebe también ha preparado algo
Phoebe: Exacto, he compuesto una canción para Emma. De mi corazón directo al suyo, porque no hay mejor regalo que el regalo de la música. (empieza a cantar) ¡Emma! Tu nombre me pone en un dilema. ¡Porque no hay mucho que time con Emma! Aparte de Richard Crenna, que interpretaba al oficial al mando en Rambo ¡Feliz cumpleaños Emma!
Rachel: ¿Ya está?
Phoebe: No, ¡claro que no! Que va, yo también he preparado una lectura (toma un libro). “Sexo y la madre soltera”. (pausa) Encontrando tu punto G.
Todos: ¡No, no, no, no, no!

[Escena: Apartamento de Joey. Ross está filmando a sus padres ]
Judy: Hola Emma. Feliz décimo octavo cumpleaños.
Jack: Ahora mismo parece tan lejano, diecisiete años.
Judy: Sí, y tu ya serás muy mayor y nosotros seremos.... bueno puede que tu abuelo y yo ya no estemos.
Jack: ¡Eso es verdad! ¡Puede que este mensaje te esté llegando desde ultratumba Emma!
Judy: En fin, mis padres murieron muy jóvenes.
Jack: ¡Y yo tengo el colesterol disparadísimo!
Judy: Recuerda Emma, ¡las cardiopatías también matan a las mujeres!
Ross (deja de grabar): ¡Vale, corte! Genial. Genial, eso ha sido... ha sido muy… ¡sí!
Rachel: Ross, no olvides filmar la tarta de Emma. Esta en una caja en la nevera.
Ross: De acuerdo.
Rachel: Ya veréis como os gusta. Es de una pastelería de Nueva Jersey, Carino’s.
Monica: ¡Oh que pasada! ¡Tiene un glaseado súper cremoso! Y un gusto para ir allí cuando era niña.
Rachel: Total, que hacen unos pasteles geniales súper originales con formas diferentes. Y si les das una fotografía ¡la copian en el glaseado!
Monica: Ah ¿Y le diste una foto de Emma?
Rachel: Sí, para una tarta con forma de conejo.
Ross: Oye Rach, ¿Por casualidad esa pastelería también hace pasteles eróticos? Digamos para despedidas de soltera.
Rachel: Ross, ¿De qué me estás hablando? (mira la tarta) ¡oh! ¡Dios mío! ¡Han puesto la cara de mi hija en un pene!
Phoebe (mira la tarta): ¡oh! ¡Ahora si que es una fiesta!
Rachel: Espera tíos no tiene gracia, ¡si quisiera que está tarta fuera un desastre la habría hecho yo misma!
Joey (mirando la tarta): Uh, ¿pasa algo si digo que aún parece deliciosa?
Judy (a Jack): Jack, fíjate.
Jack: Ya se lo que estás pensando, ¡el parecido es asombroso!
Ross: Me falta esto pare empezar a tirarme mis testículos.
Rachel (al teléfono): No, no es lo que pedí ¿vale? Me desplacé hasta Nueva Jersey para encargar la tarta perfecta para el cumpleaños de mi hija, ¡así que necesito una solución inmediatamente!
Ross: Pregúntale si sería más rápido si quitáramos la cara de la niña del pene para ponerla en el conejo. (pausa). ¡Eso ha sonado muy raro!
Rachel: ¡Oh, escúcheme bien! Le aseguro que voy a devolver esa tarta, ni siquiera la quiero en mi casa... (Se da vuelta y ve a Joey tratando de coger un pedazo de tarta) ¡¡Joey, no la toques!!
Joey: ¡Estoy confuso!
Rachel: (hablándole de nuevo a la persona en el teléfono) Sí, sí aún la quiero con la foto de mi hija pero en una tarta de conejo. ¡Tarta amarilla con chocolate glaseado y bolitas!
Chandler: Esta ya tiene unas buenas bolas.

(Lapso de Tiempo)

(Ross, Chandler y Monica están en la cocina)
Ross: Ha sido un detalle que le prestaras el coche a Rachel para ir a buscar la tarta.
Monica: Oh. ¡Es que si no le daba la llave no me soltaba el pelo!
Ross: Muy bien, mientras esperamos podríais grabar vuestro mensaje para Emma, para su décimo octavo cumpleaños. (toma la cámara y apunta a Chandler y Monica) ¡Listos!
Chandler: ¡Hola Emma! Es el año 2020 ¿sigues disfrutando de tu siesta?
Monica: Por cierto, somos la tía Monica y el tío Chandler. Puede que no nos reconozcas porque no nos hablamos con tus padres ¡desde hace diecisiete años!
Chandler: Estábamos casados, pero nos perdimos un fin de semana a fuera y se hecho todo a perder. ¡Por tu culpa! Feliz cumpleaños. (Ross mira decepcionado y apaga la cámara)
Monica: Rachel nos dijo que a estas horas ya habría acabado. ¡Tenemos que irnos ya si queremos llegar a Vermont!
Chandler: ¡El último tren sale dentro de media hora!
Phoebe: Sí, yo tengo un cliente para un masaje.
Ross: Venga tíos, por favor, quedaos un rato más. Os prometo que Rachel llegará en seguida con la tarta. Monica, ¿recuerdas el glaseado ese?
Monica: Vale, 5 minutos más.
(Suena el teléfono, Ross atiende)
Ross: (Al receptor) ¿Diga? (escucha) ¡Vaya! ¿Qué ha pasado? (escucha algo más) ¿Dónde? Bien, tranquila ¿Dónde estás? (Agarra una lapicera y empieza a escribir). Vale, voy en seguida. (Cuelga el teléfono)
Chandler: ¿Era Emma?¿Está despierta?
Ross: No, la han parado por exceso de velocidad. Se ha olvidado el carné así que tengo que llevárselo.
Phoebe: Pues si tú te vas está claro que yo también.
Monica: ¡No! ¡Espera! Si alguien se va aquí… seremos nosotros (Se señala a ella y a Chandler) ¡Llevamos más rato quejándonos!
Ross: ¡No, esperad tíos, no podéis marcharos! Rachel ya se siente fatal por la equivocación con la tarta. ¿Cómo creéis que se sentirá si vuelve y os habréis marchado?
Chandler: ¡No lo se! ¡Ya nos lo contarás el lunes!
Ross: Joey, te dejo al mando, ¿vale?¡Asegúrate de que nadie se vaya! (se va)
Joey: ¡A la orden! (Se para de espaldas a la puerta) ¡Eh eh eh! (a Chandler) ¿A dónde crees que vas?
Chandler: ¡Al lavavo!
Joey: Bien, pero los demás poneos cómodos porque vamos a estar aquí un ra... (se para y piensa) ¡Un momento, hay una ventana ahí dentro!
Phoebe: ¡Oh no! ¡No se escapará tan fácilmente! (Phoebe y Joey corren y entran al baño)
Chandler: (Gritando) ¿Pero qué hacéis?¡No quiero mirones! (Phoebe y Joey salen mirando shockeados)
Joey: Ese no llevaba la cara de Emma.
Phoebe: No, para nada.
Joey: No.
Judy: Será mejor que nos vayamos, es tarde y Jack ya no puede conducir de noche. Tiene problemas para no salirse de su carril.
Jack: El invierno pasado me metí en el jardín de una iglesia y atravesé un pesebre. La prensa opinó que hubo ensañamiento.
Judy: En fin, encantada de veros.
Joey: ¡Igualmente! (Abre la puerta para ellos)
Judy: Adiós... adiós cariño.
Joey: ¡Buenas noches!
Judy: ¡Buenas noches!
Joey: Adiós.
Phoebe: ¡Joey! ¿Cómo has podido dejar que se vayan?
Joey: ¡Eh, eh, tranquila! No pienso meterme con Jack, es una gran persona. Luchó por nuestro país.
Monica: ¡No es verdad! Se hizo pasar por Quaker, hoy se libró de Corea.
Joey: (Shockeado) ¡Pues se acabó! Es el último que se pira. Os voy a encerrar (pone la traba a la puerta)
Chandler: Sabes que basta con girarlo hacia el otro lado ¿no?
Joey: ¡Oh! ¡Olvidaba que vivías aquí!
(Suena el teléfono. Joey atiende)
Joey: ¿Diga?
Estelle: (al otro lado del tubo) ¡Joey! ¡Soy Estelle!
Joey: ¡Hola! (sonríe)
Estelle: ¿Y qué tal te ha ido en la audición de hoy?
Joey: (se le va la sonrisa) ¿Qué audición?
Estelle: La que te conseguí la semana pasada.
Joey: ¿Qué? ¡No me hablaste de ninguna audición!
Estelle: (Mira confusa) Volveré a empezar. Me acaban de llamar para una audición. Creo que aún podrás llegar. Es en el teatro Astor y tienes que llevar preparado un monólogo.
Joey: ¿Un monólogo? No tengo... (Observa el libro que leyó anteriormente, la “lectura dramática”) Tranquila. (cuelga) (anuncia a los demás) ¡Aah! bien... ¡Me las piro!
Phoebe: ¿Qué? No espera ¡no puedes irte! ¡Tengo un cliente de masaje que llegará en cualquier momento!
Monica: ¡Y nosotros hemos pagado una habitación en la que deberíamos estar ahora!
Phoebe: Bien vamos a... Basta con que uno se quede con Emma. Bien, como me he dado cuenta yo ¡me largo!
Monica: ¡No! ¡No! Pensemos una manera justa de decidir quien se queda.
Joey: ¡Oh! ¡Ya lo tengo! Bien, que cada uno piense un número del uno al diez ¿vale? Y el que elija el número más alto se va primero.
Monica: (Mira a Joey con cara de “que tonto eres”) Vale, el diez.
Joey: ¡Monica elije el diez, yo el nueve! ¿Alguien más?
Phoebe: No, el que saque la pajita más larga.
Joey: O podríamos titar un dado y multiplicar el resultado por...
Chandler: Te ruego que pares.
Joey: Vale.
Monica: A ver que os parece: Vamos a regalarle juguetes de cuerda. ¡Podemos hacer una carrera, y el último que llegue, se queda!
Phoebe: (Visiblemente emocionada) ¡¡Sí!! ¡Hagamos eso!
Chandler: (También emocionado) ¡Esto me parece más diver que lo que íbamos a hacer en Vermont!
Monica: ¡Venga, vamos a elegir juguetes! (Todos van a la mesa con los juguetes)
Phoebe: ¡Vale! ¡Yo quiero el delfín!
Chandler: Es un oso.
Phoebe: ¡Estoy demasiado emocionada!
Monica: Bien, Phoebe te toca el oso, Joey te toca el robot y nosotros nos quedamos con el perro ¿vale? Y la carrera va a ser (Toma dos vasos y marca la salida y la meta con ellos) de aquí hasta aquí. Y el último que llega a la meta ¡se queda!
Joey: ¡Bien señores, denle cuerda a sus juguetes! (lo hacen)
Chandler: Vale, preparados... Listos... ¡¡¡YA!!!
(Monica, Phoebe y Joey sueltan los juguetes a cuerda.)
Phoebe: ¡Corre! ¡Corre!
Joey: ¡Ánimo robot!
(El oso de Phoebe va adelante, le sigue el robot de Joey y bastante atrás el perro de Monica y Chandler, que camina un poco, se para y empieza a ladrar, se sienta, vuelve a caminar, y así sucesivamente)
Monica: (al perro) ¿Y tú por qué ladras?
(El oso de Phoebe sigue adelante y muy cerca está el robot de Joey. El perro de Chandler y Monica ladra, se sienta, camina y da un salto para atrás.)
Monica: ¡Oh!... ¿Cómo quieres que eso ayude?
Chandler: Te compré yo. ¿Cómo he olvidado que solo haces eso?
(El oso de Phoebe gana la carrera, seguido por el robot de Joey)
Joey: ¡Bien hecho robot!
Phoebe: ¡Buen trabajo Alan!
Joey: Habéis hecho una buena carrera.
Phoebe: Sí ¡Hasta luego!
(Joey y Phoebe caminan hacia la puerta)
Monica: ¡No! ¡No, esperad! No hemos perdido. (mira hacia Chandler) Las reglas estimulan claramente que el último en cruzar la meta es el que pierde. Pero nuestro perro nunca ha cruzado la meta, así que técnicamente…
Chandler: Se han ido.
(Monica se da vuelta y ve la puerta cerrada.)

[Escena: La autopista. Rachel esta manejando el Porsche de Monica, mientras está hablando por teléfono. Ross está sentado al lado de ella.]
Rachel: (al teléfono) No, no hay tiempo para ir a la pastelería. Vamos a volver a casa... ¿Se han marchado todos? Pues, decidle a Emma que llegaremos en cuanto podamos. (conmocionada) Adiós...
(Cuelga, cierra el teléfono y se da vuelta para guardarlo en su bolso, que está en el asiento de atrás. Como esta haciendo esto sin mirar la carretera, se da vuelta y dobla fuertemente el volante, que hace que el auto se mueva.)
Ross: ¡RACHEL!
Rachel:¡Oh Dios! Lo siento
Ross: (sarcásticamente) No entiendo que te multen siendo tan buena conductora.
(Ross se ajusta el cinturón de velocidad.)
Rachel: Emma está despierta.
Ross: ¿Si?
Rachel: Esto es increíble. Es su primer cumpleaños, está despierta y no estamos con ella se han ido todos y aún tenemos esa tarta tan obscena.
Ross: A lo mejor puedo arreglarlo. No se, puedo intentar convertirlo en otra cosa. (abre la caja)
Rachel: No te molestes. Ya hemos estropeado su primer cumpleaños... ¿Sabes lo importantes que son estas experiencias? ¡Mucho! Según la contraportada del libro que me regalaste.
Ross: Rach, no se acordará de esto.
Rachel: (niega con la cabeza) Supongo... Es que me había imaginado como sería este día ¿sabes? Emma riéndose y todos reunidos alrededor de su tarta cantando el “Cumpleaños Feliz” Y luego le daríamos los… ¡¡SERA PARTE DE SU VIDA CONDUCTOR NOVATO!!(Toca la bocina, y Ross la mira incrédulo y Rachel lo mira a él.) ¡Tienen que aprender!
Ross: (mira hacia la tarta) ¡Oye!
Rachel: ¿Qué?
Ross: No ha quedado mal.
Rachel: (mira la tarta) ¡Que alucine! ¡Pero si lo has convertido en un conejo! ¿Cómo has hecho?
Ross: Verás, he convertido estas cosas en… mejillas. Y he partido esto para hacer las orejas.
Rachel: Estoy muy impresionada.
Ross: Unos saben cantar, otros bailar. Yo al parecer se convertir tartas málicas en criaturas del bosque.

[Escena: Apartamento de Rachel y Joey. Chandler, Monica y Emma están sentados en el piso, y los peluches de Emma están alineados en frente de ellos.]
Monica: Bueno, otra manera de organizar tus peluches, es por el tamaño.
Chandler: Perdona ¿es un juego para Emma o para Monica?
Monica: ¿Juego?
Chandler: ¿Emma, tú te das cuenta de que hoy es tu cumpleaños? ¡Cumples uno! Cumples un añito, eres muy pequeña.
(Con su dedo índice le muestra cuantos años cumple. Emma balbucea algo y también pone el dedo índice indicando que tiene un año...)
Chandler: ¡Ooh! ¡Esa es mi chica!
Monica: Esa es la edad que tienes.
Chandler:¿Se lo he enseñado yo? Acabo de... ¿impartir sabiduría?
Monica: (abraza a Emma tiernamente) Ooh, quiero uno...
Chandler: Yo también...
(Hay unos segundos de silencio. Luego Chandler mira alrededor...)
Chandler: No hay nadie ¿por qué no nos llevamos a esta?
Monica: ¡Y huimos a Canadá!
Chandler: Lo he dicho en broma.
Monica: Yo no ¡Larguémonos!
(Phoebe entra de nuevo al apartamento.)
Phoebe: Hola ¿Ya han vuelto Ross y Rachel?
Chandler: No, aún no.
Phoebe: Que bien, no me he perdido la fiesta.
Monica: ¿Qué pasa con tu cliente?
Phoebe: Me sentía fatal por perderme esto. Así que le di una pastillita, sabes. Mientras esté allí dentro de cinco o seis horas, no pasará nada.
(Joey llega corriendo al apartamento, sin aliento.)
Joey: Escuchad, si preguntan he estado aquí todo el rato. ¡TODO EL RATO!
(Ross y Rachel entran)
Joey: (a Ross y Rachel) ¡He estado aquí todo el rato!
Ross: Joey, acabamos de verte entrar. Nos has adelantado corriendo en la escalera.
Rachel: Me da igual que te hayas ido. Solo me alegro de que estéis. ¡Gracias tíos!
Chandler: ¡Hey, tíos! ¡Venid! Tenéis que ver lo que ha hecho.
Rachel: ¿Qué?
Chandler: ¿Emma cuántos años tienes? ¿Cuántos años cumples hoy? (sube su dedo índice de nuevo)
Emma: Wo-ish. (sube su dedo índice)
(Ross y Rachel suspiran)
Rachel: ¡Oh! ¡Emma, muy bien! ¡Eso es, un añito!
Ross: ¡Dios mío, nuestra hija es un genio! Rach, esto significa...
Rachel: (enojada) ¡¡Nada de campamento científico!!
Ross: Vale, voy a ponerle una vela a la tarta.
Rachel: ¡Oh!... Emma ¡mira lo bien ordenaditos que tienes todos tus peluches!
Monica: ¡Gracias!
Ross: ¡Muy bien, vamos allá! Primera tarta de cumpleaños de Emma... Venga Emma, sopla la vela.
Chandler: Venga Emma, tu puedes ¡Anda, sopla de una vez!
(A Rachel se le caen algunas lágrimas.)
Ross: ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Rachel: ¡No es nada, son lágrimas de alegría! Es justo lo que quería.
Phoebe: (señalando la tarta) ¡Hey, lo habéis convertido en un conejo!.
Joey: ¿Qué me pasa? ¡Me parecía más apetitoso cuando era un pene!

CRÉDITOS FINALES

[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Solo están ella y Ross. Ponen la cámara en un trípode en la cocina y se paran en frente de esta.]
Rachel: Venga.
Ross: ¿Estás lista?
Rachel: Sí.
Ross: Y-y-y... grabando.
Rachel: Vale. (Miran a la cámara y Ross saluda.) Hola Emma. Tu primer cumpleaños ya ha acabado y…
(Se escuchan gritos y exclamaciones saliendo del pasillo, se levantan para ver que era todo ese ruido. En el pasillo, Monica, Chandler, Joey y Phoebe están haciendo otra carrera de muñecos, gritándole a sus respectivos juguetes.)
Phoebe: (gritando muy fuerte) ¡Venga Alan! ¡Corre asqueroso peluche de mierda!
end


FIN

Descubre otras secciones...