Guiones

 

En el que Joey se lo dice a Rachel

--------------------------------------------------------------------------------

Escrito por: Andrew Reich y Ted Cohen
Transcrito por: Irene Sobejano


--------------------------------------------------------------------------------

Lisa Kudrow: En el episodio anterior de Friends...

Joey: Hay una mujer que me gusta, y mucho. Pero es complicado, estuvo 
enrollada con otro durante mucho tiempo, y yo no podria hacerle eso a ese 
tio ¿entiendes?. Porque somos muy amigos.

Ross: Vale. Pero ese tio con el que salia ¿es un buen tipo?

Joey: Si, el mejor.

Ross: Pues habla con él. Puede que le parezca bien.

Joey: Uy, no lo sé...

Ross: Venga Joey. Merece la pena averiguarlo. Si realmente, te gusta.

Joey: Ya lo creo. Muchisimo, no puedo dejar de pensar en ella, no puedo 
dormir, no...

Ross: ¿Sabes que te digo? tienes que intentarlo. Cuantas veces te ha pasado 
algo asi, ¿heh? Te lo debes a ti mismo.

Joey: Es Rachel.

[Corte a ese preciso momento]

Ross: Perdona Joey. ¿Acabas de decir Rachel?

Joey: Si.

Ross: Um, ¿te gusta Rachel?

Joey: Si, me gusta Rachel.

Ross: ¡¡¡¿RACHEL?!!!

Joey: Si, vale, pero verás tio, pero, uh, ¿sabes, sabes quién me gusta más? 
¡Tu! y no te lo digo lo suficiente. Me gustas, Ross.

Ross: ¡¿R-r-rachel?!

Joey: Si, no es para tanto.

Ross: ¿Que no es para tanto? Oh, perdona es que... um, y todas esas cosas 
que acabas de decirme, me refiero a que no puedes dejar de pensar en ella. 
¿Y que, y que no puedes dormir?

Joey: Venga tio, soy actor, ¿Sabes? y en general tendemos a ser muy 
melodramaticos.

Ross: ¿Rachel, que esta esperando un hijo mio? ¿Esa Rachel?

Joey: Oye no, ya-ya se que no mola, sé que esta mal ¿vale?. Pero, nunca 
pasara nada entre nosotros. ¿Entiendes? solo son sentimientos. Que ya 
superaré.

Ross: Perdona, tengo que irme.

Joey: ¡Eh, Ross, Ross, Ross! -

Ross: Es que verás, solo tengo una - ¡¡¡¡¡¡¿RACHEL?!!!!!!

(Ross se va, y por la ventana dice, "¡¡¡¡¿RACHEL?!!!!" Joey se gira y... )

Gunther: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿RACHEL?!!!!!!!!!!

Creditos de Apertura


[Escena: Central Perk. Rachel y Chandler estan alli.]

Rachel: ¡¡Ooh, oh!! Esta dando patadas.

Chandler: Oh. (le pone la mano en la tripa) ¡Esta creciendo dentro de ti! 
¡¡Whoa!!

Rachel: ¡¡Whoa!! Caray, esa ha sido fuerte.

Chandler: ¡Creo que es la chica mas joven que me ha rechazado!

(Phoebe entra.)

Phoebe: ¡Ah, hola tios!

Chandler: Hola.

Rachel: Hola.

Phoebe: Escuchad. Una pregunta: ¿Creeis en las almas gemelas?

Rachel: Uy, si, yo si, yo si. Creo que existe una persona perfecta para cada 
uno. Y sabes como encontrarla, dejando de buscarla. Por eso deje de buscar a 
Russell Crowe. Ya me encontrará.

Phoebe: Ah hah. ¿Y tu?

Chandler: No. Creo que ciertas personas son mas compatibles con otras, y 
creo en el enamoramiento. Pero no creo en lo de las almas gemelas.

Phoebe: Vale, mejor.

Chandler: ¿Por que?

Phoebe: Anoche conocí a la de Monica.

Rachel: Oh.

Chandler: ¿Que?

Phoebe: Si, anoche salí con un tio y juro por Dios que es su media naranja.

Chandler: Venga, no seas absurda. Tu no crees que hay alguien por ahi mejor 
que yo para Monica, ¿verdad?

(Rachel no contesta.)

Rachel: ... ¡¿Oye, y como es?!

Phoebe: Pues, es alto

Rachel: Ah hah.

Phoebe: Pelo castaño.

Rachel: Como no, como no.

Chandler: Un tio alto, con el pelo parecido al mio. ¡Oh, universo 
incognoscible!

Phoebe: Trabaja con alimentos.

Rachel: ¡Si, claro! ¿Es mayor?

Phoebe: Evidentemente. Y es ingles.

Rachel: ¡¡Oh, te lo iba a preguntar!!

Phoebe: Sii... Y es, un tio equilibrado, maduro y seguro de si mismo...

Rachel: ¡Oh... vaya, es una lastima que no llegarán a conocerse!

Chandler: Por suerte el hombre con el que se conformo no puede oir lo que 
decís.

Phoebe: Oh, lo siento mucho. A lo mejor me equivoco. Asi que volveré a salir 
con él y averiguaré más cosas.

Chandler: ¿Crees que ese tio esta hecho para otra mujer y vas a salir con 
él?

Phoebe: ¡Puede que no sea mi alma gemela, pero una tiene que comer!

[Escena: Piso de Ross y Rachel. Él abre la puerta; es Monica.]

Monica: Hola.

Ross: Hola.

Monica: Acabo de hablar con Joey. Queria saber como estabas.

Ross: No sé, sigo sin poder creermelo. ¡¿Joey y Rachel?! ¡Eso es, es, es 
como si salieramos tu y yo, solo que aún mas raro!

Monica: ¡Oye, se que estas sufriendo y quiero apoyarte pero no vuelvas a 
decir eso!

Ross: Dios mio. ¿Y si, y si se casasen? Sería el padrastro de mi hijo.

Monica: Cariño, no creo que tengas que preocuparte por eso... Para empezar, 
nunca le díra lo que siente por ella. Y aunque lo hiciera, no tienes ni idea 
de como reaccionaria.

Ross: Claro, Joey no triunfa con las tias. ¿Creo que es virgen?

Monica: ¡Joey ni si quiera se plantea ir a por Rachel!

Ross: ¿Ah no?

Monica: ¡No! Lo que le preocupa es como te lo has tomado tu. Oye, esta 
completamente flipado. Esta hablando de pirarse a Vermont.

Ross: ¿Por que?

Monica: Dice que quiere irse del país. Cree que le odias.

Ross: ¿Odiarle?... yo no le odio. Pero se trata de Rachel, ¿lo entiendes?

Monica: Cielo, me imagino lo duro que tiene que ser para ti... Pero, no 
quiero que pierdas a Joey por esto. El pobre necesita saber que sigues 
siendo su amigo.

Ross: Vale. Esta bien. Hablaré con él.

Monica: Bien. Pero hazlo pronto. Acaba de preguntarme como se cambian los 
dolares en dinero de Vermont.

[Escena: Central Perk. Monica y Chandler estan alli. Phoebe entra con el 
alma gemela de Monica, su novio.]

Phoebe: ¡Anda! Hola.

Monica: Hola.

Phoebe: Chandler, Monica, este es Don.

Chandler: Hola ¿que tal?

Don: Hola. Hola. Encantado.

Monica: Es un placer.

Phoebe: (A Chandler) (voz baja) Alma gemela.

Chandler: (gesticula) ¡¿Que?!

Phoebe: *tosé* ¡Gemela! *tosé*

Monica: ¿De donde venís?

Don: Acabamos de comer fatal en el Adriatica. ¿Por que le pondrán a todo 
salsa de tomate?

Monica: ¡Exacto! ¿En que año estamos? ¿En el 85?

Don: Es justo lo que yo he dicho. Phoebe, ¿no es extraño?

Phoebe: No te creas.

Chandler: ¿Que tiene de malo el tomate? ¿En una pizza de pollo? ...¿no?

Monica: Oye, Don, ¿que otros restaurantes te gustan?

Don: El Octavia, el 27&7. Ah y ese restaurante tan genial. Alessandro's.

Monica: ¡Oh Dios mio! ¡Ese es mi restaurante! ¡Yo soy la cocinera!

Don: ¿Me tomas el pelo?

Monica: ¡No!

Don: ¡¡Oye, tu-tu comida es fantastica!! Tengo muchas ganas de hablarte de 
tu carta. Pero antes voy a por un café. ¿Os apetece algo?

Monica: Oh, yo uno con leche. Aunque si vas hablar de mi, te acompaño.

(Se levanta del sofá.)

Chandler: ¡¿Que estas haciendo?!

Phoebe: ¡Nada! ¡¡Te doy mi palabra de que no sabia que estabais aqui!! Lo 
bueno es que tu no crees en las almas gemelas, as que -

Chandler: ¡¡Creo en tios altos y guapos, que le tiran los tejos a mi 
esposa!!

Phoebe: Solo estan hablando. Además el que yo crea que son almas gemelas no 
significa que vaya a pasar nada.

Monica: ¿Phoebe? ¡Buen trabajo!

Phoebe: Si...

Monica: Si, es fantastico. Me encanta.

Phoebe: (A Chandler) Nop te preocupes. Te encontraremos otra.

[Escena: Piso de Joey. Llaman a la puerta. Es Ross.]

Joey: Hola.

Ross: Hola.

Joey: Oye, si vas a darme un puñetazo, lo entiendo. Me lo merezco.

Ross: No, nada de puñetazos.

Joey: Ah, ¿Entonces que? ¿Una patada?

Ross: No.

Joey: (asustado) ¡¿Morderme?!

Ross: No, no, no voy hacerte nada. Solo quiero decirte que no estoy enfadado 
contigo. Y, y que desde luego no te odio. Solo he venido ha decirte eso.

(Se gira para irse.)

Joey: ¡Espera, eh, Ross, Ross! ¿Quieres, pasar a tomar una cerveza o lo que 
sea?

Ross: Uh... si, claro.

(Entra.)

Joey: ¿Has traido cerveza? Uh, es que solo tengo este licor de melón que se 
dejo Rachel.

(Coloca en la encimera una botella verde.)

Ross: De acuerdo.

(He pours some.)

Joey: Escucha, Ross, tienes que entender una cosa, ¿vale? Yo, uh, yo nunca 
haré nada con respecto a Rachel, ok? Uh, no quiero que nada ponga en peligro 
nuestra amistad.

(Joey le pasa un vaso con licor de melcón.)

Ross: Gracias.

(Beben. A Joey no le gusta pero a Ross si. Ross ve la cara de asco de Joey y 
él hace lo mismo.)

Joey: En fin, yo, uh, no sé, supongo que me llevará algún tiempo olvidarme 
de ella. Eso es todo. Aunque no se muy bien como hacerlo porque nunca habia 
estado enamorado.

Ross: ¿Que? ¿Estas enamorado?

Joey: Pues si. Creia que lo sabías.

Ross: Am...no.

Joey: Oh. Oye, yo no quiero tener estos sentimientos. En serio, no dejo de 
pensar 'Agh, ya se me pasará'. ¿Sabes? Pero, cada vez se me hace mas 
dificil. Y no se, no se que hacer ¿entiendes?. Yo no - ¿Que hago?

Ross: Creo que, que tienes que-que decirselo.

Joey: ¡Es el liquidito verde el que hace decir eso!

Ross: No, en serio. Tienes, tienes que saber en que punto esta ella, porque 
si no esta en el mismo punto que tu puedes empezar a olvidarla.

Joey: Pero que pasa si, y no estoy diciendo que lo este -

Ross: No, si esta en el mismo punto que tu, entonces, uh.... el que yo me 
sienta raro no deberia ser un obstaculo.

Joey: ¿Estas seguro?

Ross: Si. Oye si, si va acabar con otra persona no creo que encuentre a 
nadie mejor que tu. Asi que -

Joey: Gracias.

Ross: ¿Cuando crees que hablarás con ella?

Joey: Madre mia. Tengo que decirselo. Ni-ni si quiera he pensado en que le 
diré. ¡¿Que narices le digo?!

Ross: Soy comprensivo, pero no te pases ni un pelo.

Joey: Vale. Lo siento. Lo siento... ¿Que voy a decirle?

(Le da un trago al mismo tiempo al licor.. cuando se da cuenta le entran 
arcadas.)

Ross: Si, es un asco.

(Se gira para que no le vea Joey y bebe de su vaso de licor de melon.)

Corte Comercial


[Escena: Central Perk. Chandler, Monica, Phoebe y Don estan alli.]

Don: Si, gradualmente he ido la importación de vinos para concentrarme más 
en los quesos curados.

Chandler: ¿Queso, has dicho? Es un trabajo bastante apestoso, ¿heh, Don?

Don: ¿Como?

Chandler: El queso es - Apestoso. Tu tambien debes apestar bastante.

Don: Uh, no lo creas. Aunque cuando se trata de queso, opino que cuanto mas 
apestoso mejor.

Monica: Yo también. Si. Chandler no lo soporta. ¡Ni si quiera me deja tener 
queso azul en casa!

Don: ¿Y sigues casada con él?

(Se rien y Chandler suelta una risita falsa.)

Monica: ¿Sabes que me gustaria? Me encantaría ir a Francia y comer 
exclusivamente pan y queso. No, ni si quiera bread. Solo queso. No, quiero 
el pan. Si. Y pasteles. Y pate. Oh, no estoy colocada. Es que habia sido 
gorda.

Don: Pues si alguna vez vas al Valle del Loira. Tengo un chalet fantastico 
donde podrias quedarte.

Chandler: ¿Esta hecho de queso?

Don: No. ¡Pero una casa hecha de queso! ¿No sería increible?

Monica: ¡Me instalaria hoy mismo!

Chandler: ¡¡Oh por favor!! (a Phoebe) ¿Estas oyendo eso?

Phoebe: Lo siento mucho.

Chandler: ¿Que voy hacer?

Phoebe: No lo se. Los dos quieren vivir en una casa de queso. No puedo 
luchar contra eso.

[Escena: El rellano del piso de Ross y Rachel. Joey va a llamar a la puerta, 
pero no lo hace.]

Joey: Venga. Venga. Puedes hacerlo. Dile lo que sientes. Asi que, ponte 
erguido, (se pone erguido) respira hondo. (respira hondo dos veces) Confia 
en ti mismo. (Respira de nuevo profundamente, cuando Rachel abre la puerta y 
sale) ¡¡Oh!!

Rachel: Joey, ¡¿que ocurre?!

Joey: Verás, uh, yo he venido porque quiero ha-ha-hablarte de una cosa.

Rachel: Vale ¿Que pasa?

Joey: ¿Aqui, en el rellano? ¿Como animales?

Rachel: Oh, cariño. Llego tarde a una reunión. Asi que ¿puedes darte prisa?

Joey: Vale, esta bien. Solo he venido para decirte que... yo... quiero cenar 
contigo. Eso es todo.

Rachel: ¡Claro! Me parece genial. Ya me dirás donde quedamos. ¿Vale?

(Ella se va.)

Joey: ¡Si! Ya te llamaré. Muy bien. Fantastico. Si. Eso te da un par de 
horas para preparar el tema bien. Si. (Un chico sale de su apartamento 
detrás de Joey.) ¡¡Oh!! ¡¡¿Es que no sabes llamar?!!

[Escena: Piso de Chandler y Monica. Entran.]

Monica: Quiero invitar a Don y a Phoebe a cenar . ¿No sería agradable?

Chandler: Claro. Queda con ellos. Yo me quedaré ojeando los anuncios de 
contactos.

Monica: ¿Te encuentras bien? Has estado raro toda la tarde.

Chandler: Si. Bien. Bien. ¡No perfecto! Pero bastante bien.

Monica: Y eso, ¿que te pasa?

Chandler: Perdona. ¿Has dicho "queso"?

Monica: Oye, ¿que te ocurre?

Chandler: Phoebe cree que tu y Don sois almas gemelas. Y yo no creo en esas 
cosas, pero resulta que os llevaís super bien. Asi que oye, no me 
interpondre si quieres fugarte con Don a vivir en una casa de queso.

Monica: Chandler, ¿no crees en las almas gemelas?

Chandler: ¡No, pero el señor "salsa de tomate" si!

Monica: Yo tampoco creo en las almas gemelas.

Chandler: ¿Ah, no?

Monica: No. No creo que ha nosotros nos haya unido el destino. Creo que nos 
enamoramos y trabajamos nuestra relación. A veces trabajamos mucho.

Chandler: Entonces, ¿no viviras con Don en una casa de queso?

Monica: No, la verdad es que me lo he pensado mejor. ¿Sabes lo dificil que 
sería limpiarla?

Chandler: Te quiero.

Monica: Lo sé.

Chandler: Tengo una idea, esta noche voy a llevarte a cenar. Sé donde hacen 
los mejores palitos de mozarela y jalapeños rellenos. ¿No? ¿En serio? ¡Estan 
deliciosos!

[Escena: El restaurante.]

Rachel: Sé que Chandler's bromeaba, pero pasa cada vez que me toca la 
barriga. Me preocupa que no vaya a caerle bien al bebé. ¿Te encuentras bien?

Joey: ¿Yo? Si, claro. Uh, oye, la, la razón... ¿no hace mucho calor?

Rachel: No, yo no tengo. Pero ¿por que no te quitas el jersey?

Joey: Lo haria, pero es un restaurante guay y en mi camiseta hay una foto de 
Calvin tirandose a Valentino.

Rachel: ¡Vaya por Dios! ¿En serio? ¿Puedo verla?

Joey: ¡Si, claro! (Joey se levanta y estira el cuello de su jersey para que 
Rachel mire.)

Rachel: Huh. No sabia que eso le fuera demasiado a Valentino.

Joey: Uh... ¿Cuanto hace que nos conocemos?

Rachel: Um, siete... ocho... ocho años. Caray.

Joey: Uh huh. Mucho tiempo.

Rachel: Si.

Joey: Pero durante las últimas semanas. He -

(El camarero los interrumpe.)

Camarero: ¡Vale! ¡Siento haberles hecho esperar, pero esto esta mega-tope! 
Hoy tenemos un par de especialidades...

Joey: Disculpa, ¿puedes dejarnos un segundo?

Camarero: ¡Claro, claro! (se gira) ¡Tiempo! (Joey lo mira enfadado) No... es 
esa clase de mesa.

(ÉL se va.)

Rachel: ¿Que me decías?

Joey: No estoy seguro.

Rachel: Vale, me has preguntado cuanto hace que nos conocemos. Y he dicho 
ocho años. Acto seguido, um, ha venido el camarero y ha perdido la propina. 
Y, umm, bueno aqui estamos.

Joey: Si. Aqui estamos. Uh... Yo... creo que me estoy enamorando de ti.

Rachel: ¡¿Que?!

Joey: Me estoy enamorando de ti.

(Rachel mira a su alrededor incomoda.)

Rachel: ¿Con quien estas hablando? Oh, es una broma. Es una broma. (intenta 
reír) Tiene gracia, tiene gracia. ...no lo entiendo. (mira a Joey que esta 
serio) Umm... ¿Que? ¿Que estas? Um... Pero como a... ¿Cuando?

Joey: Pero, ¿eso importa?

Rachel: Caray. Caray. Caray. Si que hace calor.

Joey: Espera. Oye Rach. Ya se que es fuerte. ¿Vale?. No hace falta que digas 
nada. No te preocupes, uh, tomate el tiempo que necesites. (silencio) ¡¡Oye, 
tienes que decir algo!!

Rachel: Joey, Joey, yo te quiero muchisimo. Pero -

Joey: Pero...

Rachel: Joey...

Joey: Si. Claro. Claro. Es logico. No importa, lo entiendo. De hecho, es mas 
o menos lo que esperaba, ¿sabes? Asi que, no hay para tanto. ¿Vale? Será 
mejor que me vaya.

(Se va levantando.)

Rachel: ¡No, no Joey, porfavor no te vayas asi! (comienza a llorar) 
¡Porfavor, no puedes hacerle esto a una embarazada!

Joey: No te pongas asi. ¡No puedes hacer eso, porque conseguiras que yo 
también... ! (él también comienza a llorar) ¡Oh, ya estamos!

Rachel: ¿Puedo?

Joey: Claro.

(Se abrazan.)

Rachel: Oh, Joey, yo no quiero, no quiero perderte.

Joey: Eh, oye, oye, oye, no puedes. ¿Vale?Jamas.

Rachel: Lo siento mucho.

Joey: No, no, no, no, Rach por favor no lo sientas. No lo sientas. (se 
abrazan de nuevo) Ademas, solo ha sido una broma.

Rachel: Si, ha sido buenisima.

Creditos de Cierre


[Escena: El Restaurante. Todo el mundo se ha ido menos Rachel y Joey. Siguen 
abrazados y llorando. Su camarero los esta mirando. Y otro camarero llega.]

Camarero 2: ¿Es tu mesa?

Camarero: Si.

Camarero 2: Estarás aqui toda la noche.

Camarero: Ah, lo sé. Ni si quiera les he dicho las especialidades.

Camarero 2: ¿Y que les pasa?

Camarero: Y yo que se. Creo que uno de ellos se esta muriendo. Espero que 
sea la chica. (el otro camarero se le queda mirando) ¡El chico esta 
buenisimo!

FIN

 

Descubre otras secciones...

Descubre un secundario al azar

Director de la biblioteca
(Michael D. Roberts)

Vídeo al azar