Friends Peich
Camisetas de Friends
La serie

Destacamos
La serie

Los personajes

Los actores

El rodaje

Especiales


 

 

En España las series y películas extranjeras se emiten dobladas al castellano.

En el caso de Friends los seis actores de doblaje encargados de poner su voz a los seis protagonistas hicieron un gran trabajo durante las diez temporadas que duró la serie.

Varias cusiosidades sobre el doblaje de Friends:

- Friends se empezó a doblar en el antiguo Sonoblok el 30 de abril de 1996. El último episodio se dobló en el nuevo Sonoblok el 15 de noviembre de 2004.

- En la última escena del último capítulo, estaban los seis actores de doblaje en la sala de doblaje, algo que no suele ser habitual porque la serie se grababa en pistas separadas, pero querían estar todos juntos para despedir la serie.

- La última frase que se dobló no pertenece a la última escena de la serie. Cuando se revisó el episodio después de mezclarse se decidió "alterar" un poco el original. La escena era una en la que Rachel debía tomar un avión y en ella se hacía un chiste con la talla de su sujetador y su asiento.

Como las tallas en EEUU no son como las europeas, si se dejaba el chiste exactamente igual que en inglés (talla 32C) en español se perdía el chiste. Se optó por cambiar el nº de asiento de Rachel para hacerlo coincidir con su talla de sujetador. Por lo que dos días después de (en teoría) haber terminado la serie, llamaron a Alicia Laorden (voz de Jennifer Aniston en Friends) para grabar la frase:

"RACHEL- (histérica) ¡La tengo, la tengo, la tengo! (sigue buscando) vale, no la encuentro, pero me acuerdo de que estaba en el asiento ochenta… ¡porque es mi talla de sujetador!"

Aquí tienes información sobre los actores encargados de doblar la serie Friends en España. Si quieres saber mas sobre el doblaje en España, no dejes de visitar www.eldoblaje.com

David Schwimmer  Alberto Mieza

NOMBRE DEL ACTOR DE DOBLAJE
 - Alberto Mieza

VOCES HABITUALES
 - David Schwimmer

OTROS PAPELES
 - Personajes de animación

ALGUNAS PELÍCULAS EN LAS QUE HA INTERVENIDO

David Schwimmer:
 - Besame tonto
 - Seis dias y siete noches
John Leguizamo:  
 - A Wong Fo, gracias por todo
 - Romeo y Julieta 
Quentin Tarantino:  
 - Four Rooms
Michael J. Fox:  
 - Corazones de Hierro
Rob Reiner: 
 - Condenada
Timón: 
 - El rey león

 

Matt LeBlanc  Dani García

NOMBRE DEL ACTOR DE DOBLAJE
 - Dani García

VOCES HABITUALES
 - Brad Pitt
 - Christian Slater
 - Robert Sean Leonard

OTROS PAPELES
 - Chris O'Donnell
 - Matt LeBlanc
 - Ewan McGregor
 - Robert Downey J.R
 - Tobey Maguire

ALGUNAS PELÍCULAS EN LAS QUE HA INTERVENIDO

Brad Pitt: 
 - El club de la lucha
 - Seven
 - ¿Conoces a Joe Black?
 - Leyendas de pasión
 - Siete años en el Tíbet
 - Entrevista con el vampiro
Robert Sean Leonard: 
 - El club de los poetas muertos
 - Mucho ruido y pocas nueces
Christian Slater: 
 - Corazón Indomable
 - Robin Hood: Príncipe de los Ladrones
 - Mil ramos de rosas
 - Hard Rain
Chris O'Donnell:
 - Batman y Robin
 - En el amor y en la guerra
 - El soltero 
Tobey Maguire:  
 - Las normas de la casa de la sidra
Robert Downey J.R:
 - Jóvenes prodigiosos
Matt LeBlanc:  
 - Los Ángeles de Charlie
 - Perdidos en el espacio

 

Matthew Perry  Jose Posada

NOMBRE DEL ACTOR DE DOBLAJE
 - Jose Posada

VOCES HABITUALES
 - Matthew Perry

OTROS PAPELES
 - Mark Whalberg

ALGUNAS PELÍCULAS EN LAS QUE HA INTERVENIDO

Mathew Perry:  
 - Tango para tres
 - Falsas apariencias
Mark Whalberg: 
 - La tormenta perfecta
Joseph Fiennes: 
 - Shakespeare in love

 

Courteney Cox  Concha García Valero

NOMBRE DEL ACTOR DE DOBLAJE
 - Concha García Valero

VOCES HABITUALES
 - Courteney Cox
 - Kristin-Scott Thomas

OTROS PAPELES
 - Frances McDormand
 - Isabelle Adjnani
 - Madeleine Stowe
 - Rene Russo

ALGUNAS PELÍCULAS EN LAS QUE HA INTERVENIDO

Kristin Scott-Thomas:  
 - Cuatro bodas y un funeral
 - El paciente inglés
 - Caprichos del destino
Frances McDormand:  
 - Arde Mississippi
 - Agenda oculta
Isabelle Adjani:  
 - Diabólicas
 - La reina Margot
Carrie Ann Moss: 
 - Matrix
Madeleine Stowe:  
 - 12 monos
 - Promesas incumplidas
Rene Russo:  
 - Arma letal 3
Mary Elizabeth Mastrantonio:  
 - La tormenta perfecta 
Jeanne Tripplehorn: 
 - Instinto básico

INFORMACIÓN ADICIONAL

Concha García-Valero, probablemente una de las mejores actrices de doblaje que ha dado España, falleció en Octubre de 2006. [+ info.]

 

Lisa Kudrow  Alba Sola

NOMBRE DEL ACTOR DE DOBLAJE
 - Alba Sola

VOCES HABITUALES
 - Sandra Bullock
 - Lisa Kudrow

OTROS PAPELES
 - Gwyneth Palthrow

ALGUNAS PELÍCULAS EN LAS QUE HA INTERVENIDO

Sandra Bullock:  
 - Speed 2
 - 28 días
 - Blanco perfecto
 - Prácticamente magia 
Lisa Kudrow:
 - Una terapia peligrosa
 - Colgadas 
Gwyneth Palthrow:
 - Seven

 

Jennifer Aniston Sin foto

NOMBRE DEL ACTOR DE DOBLAJE
 - Alicia Laorden

VOCES HABITUALES
 - Gwyneth Paltrow

OTROS PAPELES
 - Jennifer Aniston

ALGUNAS PELÍCULAS EN LAS QUE HA INTERVENIDO

Gwyneth Paltrow:
 - Emma
 - Shakespeare enamorado
 - El talento de Mr. Ripley
 - Un crimen perfecto
Lucy Liu:
 - Payback 
Heather Graham:
 - Austin Powers 2 


Último vídeo
Secundario al azar
marco
marco Tom Selleck - Dr. Richard Burke marco
marco
Dr. Richard Burke
(Tom Selleck)

Noticias

Multimedia

Merchandising

Participa

Utilidades

Herramientas

Sobre esta pagina


Friends Peich © 1999-2017
Mapa web - Contacto - Libro de visitas